- توضیحات
- نویسنده: سویماس میلنی | مترجم: احمر
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
ارتش امریکا با حمله بر افغانستان در ۷ اکتوبر ۲۰۰۱ اعلان نمود که با سلاح‌های پیشرفته و دقیقی که در اختیار دارد، غیرنظامیان هدف قرار نخواهند گرفت. اما بر اساس آمار یک استاد پوهنتون امریکایی، فقط طی سه ماه اول جنگ در کشور ما، ۳۷۶۷ تن از غیرنظامیان را کشت و بدینصورت انتقام خون حدود سه‌هزار تنی را که در یازدهم سپتامبر کشته شده بودند از مردم بیگناه ما گرفت. اما ارقام کشته‌های غیرنظامی بدست امریکا و نوکرانش طی ۱۵ سال گذشته به صدهاهزار تن می‌رسد و این موج کشتار و وحشت شدیدتر از پیش ادامه دارد.
سویماس میلنی در مقاله‌ای در روزنامه «گاردین» (۲۰ دسامبر ۲۰۰۱)، در همان ابتدا قتل‌عام افغان‌ها بدست امریکا و متحدانش را محکوم کرده پیش‌بینی کرده بود که «امریکا و دنباله‌روانش آماده اند هزاران تن را در جنگ زبونانه شان قربانی کنند.»
ترجمه کامل این مقاله را در ذیل تقدیم می‌دارم.
- توضیحات
- نویسنده: سلیم ملک
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
۲۳ دسامبر ۲۰۱۱: حمله «طلبه‌ی جمعیت اسلامی» بر رهپیمایی محصلان شیعه در مراسم عاشورابازگویی نویسنده پاکستان پیرامون وحشت مستولی بر پوهنتون پنجاب از سوی «طلبه‌ی جمعیت اسلامی»، مرا به یاد وضعیت فعلی پوهنتون ننگرهار و بعضی نهادهای تعلیمی دیگر افغانستان می‌اندازد که محصلان حامی حزب اسلامی و طالبان عین وحشت را برپا نموده‌اند. «طلبه‌ی جمعیت اسلامی» شاخه محصلان و جوانان «جماعت اسلامی پاکستان»، حامی و تشکل مادر حزب اسلامی گلبدین است که بیشتر برای زدودن افکار پیشرو در میان جوانان بخصوص در حوزه‌های علمی تاسیس شد و با داشتن حمایت قوی دولت پاکستان و آی‌اس‌آی در این کار شان خیلی موفق هم بودند. تعدادی از اعضای این سازمان در سیاست‌های پاکستان دست بالا دارند که از آن جمله می‌توان از جنرال حمید گل (رییس پیشین آی‌اس‌آی)، جاوید هاشمی (عضو پارلمان، وزیر ایالتی از جانب مسلم لیگ)، لیاقت بلوچ (عضو پارلمان و نایب امیر جماعت اسلامی)، حسین حقانی (سفیر پاکستان در سریلانکا) و ده‌ها تن دیگر نام برد. قابل ذکر است که پس از نشر این مطلب، تعدادی از طرفداران این سازمان شنیع به دفاع برخاستند، اما با واکنش نویسنده‌های متعدد دیگر و خوانندگان سایت «هم سب» برخوردند و بنابر درخواست خود شان، مطالب در عین وقت از سایت حذف شدند. یکی از دست‌اندرکاران سایت می‌نویسد: «طبعا با خواندن نظرات خوانندگان در اخیر مطالب شان، نویسنده‌های "طلبه‌ی جمعیت اسلامی" متوجه شدند که نوشته‌های شان در دفاع نه بلکه اعتراف جرم است.»
- توضیحات
- نویسنده: پاتریشا گوسمن
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
نویسنده: پاتریشا گوسمن، محقق ارشد، افغانستان | مترجم: نوید نابدل
منبع: دیده‌بان حقوق بشر، ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۶
گلبدین حکمتیار، یکی از بدنام‌ترین مظنونان جنایات جنگی افغانستان، کسی که در سال ۱۹۹۲ منحیث صدراعظم، پایتخت خودش را مورد راکت‌باران قرار داد، بعد از دهه‌ها تبعید به لطف پیمان صلح با دولت وحدت ملی به خانه برمی‌گردد. برگشت او، فرهنگ معافیت از مجازات را تقویت می‌کند، فرهنگی که توسط دولت افغانستان و تمویل‌کنندگان خارجی‌اش با تعقیب نکردن پاسخگویی برای قربانیان فراوان نیروهای تحت فرماندهی گلبدین و سایر جنگسالاران که در دهه ۹۰ میلادی بخش بزرگی از کشور را ویران کردند، پرورش داده شده است.
- توضیحات
- نویسنده: منت پرس | مترجم: پویا
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
مترجم: پویا
منبع: منت پرس، ۲۱ جولای ۲۰۱۶
مینیاپولیس - «جنگ علیه موادمخدر» و «جنگ علیه تروریزم» بیشتر از آن درهم تنیده‌اند که رسانه‌ها و مقامات منتخب ما می‌خواهند ما فکر کنیم.
زمانی این مسئله هدف اصلی و مرکزی قرار گرفت که جنگ‌های صلیبی جهانی به رهبری ایالات متحده در افغانستان تداخل یافت و میراثی از مرگ، اعتیاد و فساد دولت که در حال ملوث‌ساختن خاک افغانستان و امریکاست، را برجا گذاشت.
جنگ در افغانستان از جمله عوامل تاثیرگذار اصلی در شیوع بیماری مهلک هیرویین در ایالات متحده امریکا است.
تنها در سال ۲۰۱۴، بیش از ۱۰ هزار تن در امریکا بنابر مصرف بیش از حد هیرویین جان باختند. بیماری فراگیری که محرک آن یکی از اعتیادآورترین و کشنده‌ترین موادمخدر جهان با تقریبا هزینه کم و دسترسی سهل می‌باشد.
- توضیحات
- نویسنده: مصاحبه‌ی برژنسکی با مجله فرانسوی
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
زیبیگنیو برژینسکی، مشاور امنیت ملی امریکا در ریاست‌جمهوری جیمی کارتر، در کنار چارلی ولسن (سناتور امریکایی) و چند تن دیگر از چهره‌های منفور مدافعان آشکار کمک دولت امریکا به تنظیم‌های بنیادگرای اخوانی دست‌پروده‌ی سی‌آی‌ای و آی‌اس‌آی به شمار می‌رفت. در این مصاحبه، برای اولین بار یک مقام رسمی امریکا با صراحت اظهار می‌دارد که بنیادگرایان افغان را در برابر شوروی و رژیم پوشالی خلق و پرچم حمایت می‌نمودند و به‌طور عمدی خواهان کشانیدن پای نیروی‌های اشغالگر روسی به داخل افغانستان بودند تا انتقام شکست پرافتضاح شان در ویتنام را بگیرند. البته جان‌باختن یک‌ونیم میلیون افغان و فجایعی که تا امروز ادامه دارند، برای شان ارزشی نداشت چون هدف واژگونی رقیب و تثبیت موقعیت امریکا منحیث یگانه ابرقدرت جهان بود.
پیکار خودجوش مردم افغانستان علیه اشغالگران روسی و غلامان میهنفروش شان یک جنگ عادلانه بود، اما امریکا و غرب به کمک دولت‌های ارتجاعی پاکستان و ایران و عربستان، از همان ابتدا با حمایت بیدریغ شان از باندهای خودفروخته اخوانی و بنیادگرا که لگام شانرا به دست داشتند، این مبارزه را از هدف اصلی آن منحرف ساخته از پشت خنجر زدند. به همین دلیل، مردم افغانستان برغم دادن قربانی‌های فراوان به جای رسیدن به آزادی و بهروزی و عدالت، به چنگال تروریزم و تحجر و جهالت افتیده به جای اشغالگران روسی، کشور ما در چنگال خونین امریکا و بیش از چهل کشور دیگر اسیر گردید.
- توضیحات
- نویسنده: احمر
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
تحت فشار افکار عامه و تصمیم پارلمان انگلستان، گوردون براون (صدراعظم این کشور پس از تونی بلیر)، به تاریخ ۱۵ جون ۲۰۰۹ فرمان تحقیق عمومی در مورد نقش انگلستان در جنگ عراق را داد که با نام رییس هیئت تحقیق، جان چیلکات، در رسانه‌ها به «گزارش چیلکات» شهرت یافت. به کمیته تحقیق اختیارات عام و تام داده شد تا هر فردی را در انگلستان مورد بازپرس قرار داده و به هر نوع سند دسترسی داشته باشند. هرچند، قرار بر این بود که گزارش مذکور در ظرف دو سال به نشر برسد ولی هفت سال را دربر گرفت و بالاخره در ۶ جولای ۲۰۱۶ در دو میلیون و هفتصد‌هزار کلمه منتشر شد.
- توضیحات
- نویسنده: تم کریگ | مترجم: سمیر
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
نویسنده: تم کریگ | تلخیص و ترجمه: سمیر
منبع: روزنامه «واشنگتن پست»، ۲۲ جون ۲۰۱۶
پس از این که تروریستان هجده ماه قبل بیش از ۱۰۰ کودک مکتبی پاکستان را به قتل رسانیدند، رهبران این کشور عهد بستند تا مدارس دینی‌ای را درهم بشکنند که زمینه‌ی استخدام برای گروه‌های جنگجوی داخلی و بین‌المللی اسلامی را فراهم می‌آورند.
دولت ایالتی خیبر پختونخواه پاکستان ۳ میلیون دالر را به مدرسه «دارالعلوم حقانیه» که به «پوهنتون جهاد» هم مشهور است، می‌پردازد.
...
- توضیحات
- نویسنده: روزنامه آلمانی
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
گلبدین و حزب فاشیستی‌اش در طول جنگ مقاومت ضدروسی از نازدانه‌های مقامات و رسانه‌های غربی به شمار رفته بر جنایت و پلیدی‌هایش چشم می‌بستند. جورج آرنی، خبرنگار بی‌بی‌سی، طی مقاله‌ای در «فرنتیرپست» (۱۱ جنوری ۱۹۸۸) ضمن افشای جنایات گلبدین به نقل از یک دیپلمات اروپایی نوشته بود: «امریکاییان همه مجذوب او می‌باشند. او هرقدر بیشتر بروی آنان می‌پرد، آنان بیشتر به وجد می‌آیند.»
اما گوشه‌هایی از وحشت و توطئه‌های خاینانه گلبدین و حزبش گاهگاهی در مطبوعات اروپایی راه می‌یافت که در ذیل ترجمه یکی از این مطالب افشاگر را به نشر می‌رسانیم.
- توضیحات
- نویسنده: عمران اکبر
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
خیانت و جنایت گلبدین به راکت‌پرانی و کشتار و تباهی کابل در دهه نود میلادی محدود نمی‌شود، او حتی قبل از ورود به کابل، در ستمگری و معامله‌گری گوی سبقت را از دیگر همفکران و شرکای جرم تنظیمی‌اش ربوده، مقاومت ضدروسی ملت ما را از پشت خنجر می‌زد. باآنکه ساخت و پاخت با قاتل و میهنفروشی چون شهنواز تنی ماهیت ضدملی باند گلبدین را برای همه آفتابی نمود، اما گاهگاهی اربابان امریکایی و پاکستانی وی نیز گوشه‌هایی از حقایق در مورد این گروه خیانت‌پیشه را برملا ساخته اند. در ذیل ترجمه مقاله‌ای منتشره در روزنامه معتبر پاکستانی را نقل می‌کنیم که از رابطه گلبدین با کی.جی.بی در روزهایی که داد از «جهاد» می‌زد، پرده برمی‌دارد.
- توضیحات
- نویسنده: جان پرکینز | مترجم: احمر
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
نویسنده: جان پرکینز | مترجم: احمر
منبع: «کامن دریمز»، ۱۲ اپریل ۲۰۱۶
اوراق پاناما نباید پدیده تعجب‌آور تلقی گردد. در دهه ۱۹۷۰ زمانی که این نظام که حالا افشایش کردند به راه انداخته شد، در آنجا حضور داشتم. منحیث یک جنایتکار اقتصادی، من در جعل این اقتصاد جهانی استوار بر جنایات قانونی‌شده کمک نمودم. این همان نظامی است که در آن ۶۲ تن برابر نیم نفوس گیتی ثروت اندوخته اند و جمعی از غول‌های سرمایه، سرتاسر جهان را تحت کنترول دارند. ابرشرکت‌های بزرگ بدون هیچگونه پرداختی از خدمات زیربنایی و اجتماعی سود می‌برند. در عوض، شهروندان طبقه متوسط امریکایی با پرداخت مالیه آبله‌ی کف دست شان آن را تلافی می‌نمایند، در‌حالی‌که پولدار‌ترین‌ها و ابرشرکت‌ها در‌آمدهای شان را در گریزگاه‌های مالیاتی مانند پاناما می‌پوشانند.
مقالات برگزیده
مقالات رسیده
هنر و ادبیات
از صفحات تاریخ ما
تعداد مهمانان حاضر: 181 نفر