نویسنده: سارا نلسون | مترجم:‌ حمید سیماب
منبع: نشریه «هفنگتن پست»، ۲ اپریل ۲۰۱۴

کارتون ملک عبدالله

براساس گزارش سازمان «دیده‌بان حقوق بشر» بی‌باوران به خدا براساس مجموعه‌ای از قوانین جدیدی که در عربستان سعودی نافذ شده‌اند در تعریف دهشت‌افگنی شامل گردیده‌اند. قوانین جدید با سلسله‌ای از فرامین سلطنتی توشیح شده‌اند که در عمل هرگونه اندیشه یا بیان عقیدۀ مخالف را زیر نام تروریزم، جرم تلقی می‌کند.

جو ستروک، معاون رییس بخش شرق میانه و شمال افریقا در سازمان «دیده‌بان حقوق بشر»، اظهار داشت که «مقامات سعودی هیچ‌گاه تحمل انتقاد بر سیاست‌های خود را نداشته‌اند، لاکن قوانین و مقرراتی که اخیرا نافذ گردیده‌اند تقریبا هرگونه بیان انتقادآمیز یا جنبش اجتماعی مستقل را مُهر تروریزم می‌زند.» مقررات وضع‌شده توسط وزارت داخله عربستان سعودی «ابراز اندیش آتئیستی (بی‌خدایی) به هر شکلی که باشد، یا مورد سوال قراردادن اساسات دین مبین اسلام که بنیاد و تهداب کشور عربستان سعودی را تشکیل می‌دهد» در تعریف تروریزم گنجانده‌اند. کسانی که به حزب، سازمان، جریان فکری، گروه یا شخصی در داخل کشور عربستان یا در خارج آن حلف وفاداری یاد می‌کنند نیز مُهر تروریست می‌خورند. اخوان‌المسلمین و شاخه‌های مختلف القاعده شامل این لیست هستند.

بعد از ۱۲ سال، صرف ۳۹۰ میلیارد پوند و تعداد بی‌شمار کشته‌شدگان، فقر، فساد و طالبان را در افغانستان از خود به جا گذاشتیم

نویسنده: پاتریک کاکبرن | مترجم:‌ سمیر
منبع: روزنامه اندیپندنت، ۱۲ جنوری ۲۰۱۴

فقر در افغانستان

دید جهان نسبت به افغانستان: کشور در وضعیت بد قرار دارد، با خروج نیروهای غربی رهبران آن کشور تغییر موضع داده و بیشتر به فریب مردم می‌پردازند.

چند سال قبل در کابل با‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ سخنگوی یکی از ادارات دولتی روبرو شدم که لیست بی‌پایان از دستاوردهای اداراتی را که او کار کرده بود برایم برمی‌شمرد‍‍‍‍، اما هیچکدام از آنها برایم قانع‌کننده نبودند. برای روشن شدن موضوع، حتا بدون این که منتظر کدام جواب درخور باشم، از او پرسیدم: بدون جانبداری از کسی، واقع‌بینانه بگو که دولت افغانستان چه تسهیلات را برای مردمش فراهم کرده است؟ بدون این که استدلال این سخنگو به درازا بکشد‍‍، گفت که این دستاوردها خیلی ناچیز اند «تا زمانی که کشور ما توسط اوباشان و جنگسالاران رهبری ‌شود.»

نویسنده: جان پلجر | مترجم: احمر
منبع: سایت رسمی جان پلجر، ٢ جنوری ٢٠١٤

کارتون اشغال و مطبوعات در افغانستان

در نظرسنجی تازه‌ای از مردم بریتانیا پرسیده شده که پس از تهاجم به عراق در ۲۰۰۳، چند تن به قتل رسیدند. جواب‌های داده‌شده تکان‌دهنده هستند. اکثریت گفته‌اند که کمتر از ۱۰۰۰۰ تن کشته شده‌اند. بر اساس مطالعات علمی، در حدود یک میلیون مرد، زن و کودک عراقی در جهنمی جان باختند که توسط دولت بریتانیا و متحدش در واشنگتن روشن شده است. این رقم با تعداد کشته‌شدگان نسل‌کشی رواندا مساوی است. هنوزهم این قتل‌عام ادامه دارد، به بی‌رحمانه‌ترین شکل.

نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد اکثریت بر این باورند که نیروهای ایالات متحده باید به زودترین فرصت بیرون شوند.

نویسنده: سارا لازاری | مترجم: احمر
منبع: «کامن دریمز»، ۱۹ دسامبر ۲۰۱۳

جنگ در افغانستان را متوقف سازید

بیش از دوازده سال پس از اشغال ابتدایی، به نظر می‌رسد که مردم عام ایالات متحده درمورد به اصطلاح «جنگ خوب» در افغانستان دل خوشی ندارند.

مطابق نظرسنجی خبرگزاری «اسوشیتد پریس - انجمن پژوهش مشتریان» که در چهارشنبه (١٨ دسامبر ٢٠١٣) به نشر رسیده، اکثریت آشکار مردم در ایالات متحده می‌گویند تصمیم حمله در ٢٠٠١ به افغانستان در واکنش به حادثه ١١ سپتامبر اشتباه بود و خروج فعلی نیروهای ایالات متحده از این کشور به کندی پیش می‌رود.

در مصاحبه‌ای با سایت «کامن دریمز»، ثریا سحر از سازمان «افغان‌های متحد برای عدالت» گفت: «خوشحالم از این که حالا اکثریت امریکایی‌ها سخنانی را تصدیق می‌کنند که ما از دیر زمانی می‌گفتیم.»، «عواقب مخرب این جنگ ادامه دارد. فقط امیدوارم که این بار درسی آموخته شده باشد.»

پوهنتون ایتون

یادداشت مترجم: «کالج ایتون»، مکتب شبانه روزی پسرانیست که در سال ١٤٤٠ میلادی توسط شاه انگلستان به نام هانری ٤ در شهر ایتون این کشور تاسیس گردید. در این مرکز تعلیمی پسران نخبه‌ها تحت تعلیم قرار گرفته شیوه‌های انگریزی نیرنگ و استعمار به آنان آموزش داده می‌شود تا منحیث رهبران آینده با توسل به اصول ضدانسانی ماکیاولی بر مردم ستم روا دارند. مطالعات نشان می‌دهند که ٨٠ فیصد آنانی که پست‌های مهم دولتی انگلستان را به عهده داشته اند، فارغ‌التحصیل این نوع مراکز می‌باشند. صدراعظم فعلی انگلستان، دیوید کامرون، نیز در این مکتب درس خوانده است.

نویسنده: جان پلجر | مترجم: احمر
منبع: johnpilger.com، ١٩ سپتامبر ٢٠١٣

سلوادور آلنده

مهمترین یادبود امسال، یادبود ٤٠ سالگی ١١ سپتمبر ١٩٧٣ – سرنگونی دولت دموکراتیک شیلی توسط جنرال اگستو پینوشه و هنری کیسنجر، وزیر خارجه ایالات متحده، بود. آرشیف امنیت ملی در واشنگتن اسناد جدیدی را به نشر رسانیده که نقش کیسنجر را در قساوتی که باعث مرگ هزاران انسان شد، فاش می‌نماید.

در یکی از اسناد غیررده‌بندی‌شده صوتی، صدای کیسنجر شنیده می‌شود که با رییس جمهور ریچارد نیکسون برای براندازی رییس جمهور سلوادور آلنده برنامه ریزی می‌کنند. آنان شبیه آدم‌کشان مافیایی به نظر می‌آیند. کیسنجر اخطار می‌دهد که «نمونه‌ی موثر» دموکراسی اصلاحاتی آلنده «می‌تواند خاینانه» باشد. او به ریچارد هیلمز رییس سی.آی.ای می‌گوید: «اجازه نمی‌دهیم که شیلی از دست ما برود»، و هیلمز در جواب اظهار می‌دارد: «من با خودت موافقم». وقتی قتل عام جریان داشت، کیسنجر اخطار یکی از کارمندان بلندرتبه‌اش پیرامون مقیاس حدت ستم را نادیده گرفت. وی در خفا به پینوشه گفت: «تو خدمت بزرگی را برای غرب انجام دادی.»

نویسنده: مایکل مور | مترجم: احمر

برادلی مننگ
برادلی مننگ: «نمی‌خواستم بخشی از ماشین کشتار و جنایت دولت امریکا باشم»

امروز [٣٠ جولای ٢٠١٣] برادلی مننگ از ٢٢ اتهام به ٢٠ آن محکوم گردید که شامل نقض قانون جاسوسی، نشر اسناد رده‌بندی‌شده و نافرمانی از احکام، می‌شود. خبری بد است. خبر خوش این است که به جرم «کمک به دشمن» مجرم شناخته نشد. زیرا به کسانی که او کمک می‌کرد ما هستیم، مردم امریکا. ما دشمن نیستیم. درست است؟

حالا مننگ حداکثر ١٣٦ سال را در زندان سپری خواهد نمود. وقتی فردا [٣١ جولای ٢٠١٣] حکم محکمه اعلام شود، همه ما به درستی خواهیم فهمید که ارتش ایالات متحده جرم‌های مختلف را تا چه اندازه جدی می‌گیرد. وقتی بشنوید مننگ که فعلاً ٢٥ ساله است تا چه وقت در زندان خواهد ماند، این حکم محکمه را با فیصله‌های گذشته محکمه در مورد عساکر دیگر مقایسه کنید:

نویسنده: مایکل برینر | مترجم: سمیر
منبع: «کونتر پنچ»، ۲۲ اپریل ۲۰۱۳

جنگهای کثیف

حال به همه آشکار گردیده که سی.آی.ای با عملکرد های زشت خود یکی از ستون های تامین کننده قدرت واشنگتن است. با آنکه این موضوع مانند تغییرات آب و هوا بر سر زبانهاست، اما هیچکس کاری در زمینه انجام نمی‌دهد.

افشای هواپیما های بدون سرنشین و کارشکنی های دولت بعد از گزارش تائید شده بوسیله جان برینان، موجی از اعتراضات را ایجاد کرد. این حادثه حساسیت شدید را بوجود آورد، چون قصر سفید آماده بود تا برنامه خود برای کشتن امریکایی ها در خارج از کشور را در مقابل منافع داخلی بیش از پیش گسترش دهد. وعده های مبهم جان برینان برای کاهش استفاده ازین هواپیما ها کاری را از پیش نبرد. حتی هیچ یک از مقامات رسمی صدای خود را در مقابل کشتار خارجی ها ـ که بیشتر شان غیر نظامی اند- بلند نکرده که در حال حاضر این به ماموریت روزانه ما در افغانستان، پاکستان، یمن و سومالیا تبدیل شده است.

نویسنده: نوال السعداوی ١ | مترجم: احمر

نوال السعداوی

در مسیر تاریخ، هر انقلاب ضد خود را داشته است. اخیراً قدرت‌های داخلی و خارجی دست به دست هم دادند تا انقلاب جنوری ٢٠١١ به ثمر نرسد.

ولی اخوان‌المسلمین در براندازی آخرین انقلاب در ٣٠ جون ٢٠١٣ ناکام ماند و ناکام خواهد ماند، زیرا آنانی که بر ضد اینان بر پا خاسته‌اند از گذشته درس گرفته‌اند. آگاهی شان در سازماندهی و اتحاد ریشه گرفته است.

سی و چهار ملیون جوان، مرد و زن به جاده‌ها و خیابان‌ها سرازیر شدند. آنان مصمم به سرنگونی دولت مذهبی تحت رهبری اخوان‌المسلمین شدند و در مقابل آنانی ایستادند که از داخل و خارج از اخوان حمایت می‌کردند.

برای زنانی که در دام این جنگ پایان ناپذیر گیر کرده اند، بحث های غربی پیرامون حقوق زنان از قبیل فرصت های شغلی و آموزشی برای آنان حرف بیهوده‌ای بیش نیست

نویسنده: انا بادکین
منبع: «ان دیز تایمز»، ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۲
ترجمه و تلخیص: سمیر

مکی

در زمین های شوره زار که به ولایت شمالی بلخ در افغانستان منتهی می‌شود، توده های نمک مانند پاره های خشک در سطح خاک تراوش کرده اند. در میان این بستر همرنگ که رنج تشنگی را بدوش میکشد، حدود صد خانواده پشتون زیست دارند، درین قریه که کمپیرک نام دارد آنان مصروف پرورش گندم و بادام اند. در نزدیکی این محله خشک خانه کوچک زن افغان به نام مکی موقعیت دارد که آمیزه‌ای از گِل و بوریا یک اتاق خواب برایش درست کرده است. مکی درین۴۰ سالگی زن سخت کوشی است با چهره جدی و مضطرب. در یکی از روزهای ۲۰۰۱، درست بعد از اذان صبحگاهی، مکی که مانند بیشتر افغان ها تخلص ندارد، دختر کلان خود شیرین را که ۱۰ ساله بود از خواب بیدار کرد.

"بیدار شو، جنگ شروع می‌شود."

صدای گلوله ها از سمت جنوب بگوش میرسید، جاییکه توده های خاک از آنسوی دشت بطرف قریه در حرکت بود. او درین تاریکی صدای افراد بیگانه را می‌شنید که به خانه های دیگر هجوم آورده می‌پرسیدند: "از خانه بیرون شوید! آیا اسلحه با خود دارید؟ مردان تان کجا هستند؟" بعد از اینکه هوا کمی روشن شد، مکی زنان و دخترانی را دید از کوچه های باریک کمپیرک به سمت کانال آبیاری نیمه مخروبه قریه فرار می‌کردند. یکی از همسایه هایشان که با گادی خانم و دختران خود را انتقال می‌داد با فریاد به مردم میگفت: "دختران تان را پنهان کنید!"

مقالات برگزیده

مقالات رسیده

هنر و ادبیات

از صفحات تاریخ ما

تعداد مهمانان حاضر: 68 نفر