نویسنده: پروفیسر میشل شوسودفسکی | مترجم: احمر
منبع: نشریه «گلوبل ریسرچ - تحقیقات جهانی»، ۲۰ دسامبر ۲۰۱۴

جنگ اوکراین

از چندین ماه بدینسو، اقدامات نظامی گوناگونی علیه روسیه به راه انداخته شده‌است که شامل بازی‌های جنگی در اروپای شرقی، آموزش‌های نظامی و اعزام نیروهای ویژه به اوکراین می‌شود.

اقدامات نظامی در هماهنگی با تبلیغات رسانه‌ای و برنامه «تروریزم اقتصادی» به پیش می‌رود که مشمول تحریم‌های اقتصادی نفاق‌افکن، منجمدسازی معاملات پولی و تجاری، انحصار فریب‌کارانه بازارهای نفت و پول وغیره می‌گردد. کارزار‌های رسانه‌ای هم جنگ را منحیث تعهد بشری پیشکش می‌کنند.

هدف نهایی بازی مذکور تضعیف روسیه، نقب بنگاه‌هایش و کشاندن مردمش به سوی فقر است.

این تنها افغان‌ها نیستند که از خرابکاری‌های ارتش و استخبارات پاکستان درد می‌کشند. عناصر فراوانی از داخل پاکستان نیز نقش ویرانگرانه این نهادها در کشور شان را مورد انتقاد جدی قرار می‌دهند و حتا خبرنگاران و نویسندگانی بودند که به دلیل نوشتن و افشاگری به قتل رسیدند. مقاله ذیل را از یک ویبلاگ پاکستانی ترجمه نموده‌ام که نویسنده به علت خطراتی که اینگونه مقالات در بر دارند، به‌صورت گمنام صرفا تحت عنوان «یک پاکستانی نگران» آن را انتشار داده‌است. البته نویسنده فقط به یک نکته اشاره‌ای ننموده‌است که ارتش و استخبارات پاکستان جیره‌خواران امریکا بوده، اکثر برنامه‌های شان را طبق استراتژی و فرمایش کاخ سفید به پیش می‌برند.

مترجم: احمر
منبع: ویبلاگ «یک پاکستانی نگران»، ۱۸ دسمبر ۲۰۱۴

ارتش پاکستان و بنیادگرای تروریست

پاکستان ۷۰۰۰۰ تن از شهروندانش را در اثر حملات تروریستی از دست داده‌است. تعداد پولیس و عساکر کشته‌شده این کشور در حدود ۱۰ تا ۲۰ هزار می‌رسد. هفته گذشته، طالبان مرگبارترین حمله‌ی شان را در تاریخ پاکستان به راه انداختند که باعث مرگ ۱۶۲ تن به شمول بیش از ۱۴۰ کودک در «مکتب عامه ارتش» در پشاور گردید. هنوزهم اجماع ملی در این مورد وجود ندارد. ارتش پاکستان و هم‌قطارانش با نظریه‌های توطئه‌آمیز شان و اتهام‌بندی بر کشورهای همسایه همچون هند و افغانستان ادامه می‌دهند تا اذهان توده‌ها را مغشوش سازند و از مسوولیت‌های شان فرار نمایند. آنان در تلاش اند تا ثابت کنند که تروریست‌ها مسلمان نبوده و از جای نامعلوم آمده بودند. اما این حقیقت پابرجاست که تروریزم در پاکستان، نتیجه‌ی عمق استراتیژیک سیاست اردوی پاکستان است که از افکار بنیادگرایی شبکه مدرسه‌های دیوبندی نشئت می‌گیرد و با دستور و پول ارتش پاکستان به پیش می‌روند. حالا که مار آستین صاحبش را نیش زده، هنوزهم ارتش پاکستان به سیاست قبلی‌اش یعنی طالبان خوب و بد ادامه می‌دهد، و نمی‌خواهد اظهاراتش را درمورد تغییر داده و تندروی را در مجموع آماج قرار دهد. نکته‌ی فاجعه‌بار، حمایت پروپاقرصی است که ارتش این کشور از آن مستفید می‌شود، بخصوص درمیان جوانان شهرنشین باسواد که فکر می‌کنند زیر سوال‌بردن ارتش پاکستان، عمل غیروطنپرستانه و خیانت است. بنابر این، ۱۰ سوال از جوانان دختر و پسر درمورد ارتش پاکستان قرار ذیل اند:

نویسنده: تیموتی الکسندر گوزمن | مترجم: احمر
منبع: نشریه «گلوبل ریسرچ - تحقیقات جهانی»، ۱۷ اکتوبر ۲۰۱۴

مریض ایبولا

داکتر سیریل برودیریک، دانشمند لیبریایی و پروفیسور پیشین آسیب‌شناسی نباتات در فاکولته زراعت و جنگلداری پوهنتون لیبریا، می‌گوید که کشورهای غربی بخصوص امریکا مسوول شیوع ویروس ایبولا در غرب افریقا اند. او ادعاهایش را در یک مقاله‌ی ویژه برای روزنامه «دیلی ابزرور» مستقر در مانروویا، پایتخت این کشور، چنین می‌نویسد:‌

«وزارت دفاع امریکا آزمایش‌های ایبولا بر انسان‌ها را تمویل می‌کند. این آزمایش‌ها چند هفته پیش از شیوع ایبولا در کشورهای گینه و سیرالئون آغاز شد. در ادامه گزارش، اظهار می‌دارد که وزارت امریکا قراردادی به ارزش ۱۴۰ میلیون دالر را به شرکت ادویه‌سازی کانادایی به نام تیکمیرا داد تا روی ایبولا تحقیق کند. کار این تحقیق، تزریق و القای ویروس کشنده ایبولا در بدن انسان‌های سالم بود. بنابر این، وزارت دفاع امریکا به‌حیث همکار در آزمایش بالینی برای اولین بار بر انسان‌ها (NCT02041715) قرار گرفت. این آزمایش‌ها در جنوری ۲۰۱۴ کمی پیشتر از اعلام شیوع ایبولا در غرب افریقا در مارچ ۲۰۱۴ آغاز شد.»

نویسنده: سازمان «عفو بین‌الملل» | مترجم: کاوه عزم
منبع: سازمان «عفو بین‌الملل»، ۱۱ اگست ۲۰۱۴

اجساد دختران کشته‌شده در حمله ایالات متحده در علینگار لغمان در سپتامبر ۲۰۱۲

یادداشت مترجم: نیروهای اشغالگر ایالات متحده و ناتو مظالم متعددی را علیه مردم رنجدیده افغانستان مرتکب شده‌اند که در نتیجه افراد ملکی بی‌شمار طی این قساوت‌ها جان باخته و زخم برداشته‌اند ولی بدبختانه که تعداد اندک آن به مطبوعات راه یافته‌اند. دولت دست‌نشانده افغانستان زیر نام «ایجاد کمیسیون تحقیق» مردم ما را فریب داده و علیه این جنایات خاموشی اختیار نموده‌است. در ۱۱ اگست ۲۰۱۴، سازمان «عفو بین‌الملل» گزارشی را زیر عنوان «رهاشده در ظلمت: ناکامی‌ها در جوابگویی برای تلفات افراد ملکی در جریان عملیات‌های نظامی بین‌المللی در افغانستان» به نشر رسانید که فقط به ۱۰ رویداد از سال‌ ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۳ می‌پردازد. بدون شک، بر هموطنان نگون‌بختم به مراتب بیشتر از این ظلم روا داشته شده‌است؛ سازمان مذکور فقط به چند رویداد محدود پرداخته و من ۳ قضیه آن را در پایین ترجمه نموده‌ام.

نویسنده: دایردری فولتون | مترجم: احمر
منبع: نشریه «کامن دریمز - رویاهای مشترک»، ۴ سپتمبر ۲۰۱۴

توسعه‌طلبی ناتو را توقف دهید

در پنجشنبه گذشته، ۴ سپتمبر ۲۰۱۴، حدود ۱۰۰۰ معترض با شعار «صلح و پایان مداخلات نظامی در حال گسترش»٬ جهت شرکت در راهپیمایی دو روزه در نیوپرت ویلز برضد جلسه ناتو با هم پیوستند. از افغانستان تا سوریه و اوکراین، ایالات متحده و کشورهای اروپایی ‌منحیث نیروهای بی‌ثبات‌کننده مورد نکوهش قرار گرفتند.

هم‌زمان با نشست رهبران جهان در «هوتل سیلتیک مانور» و بحث پیرامون بحران اوکراین، ظهور داعش و اختتام ماموریت جنگی در افغانستان، معترضان از بنای یادبودی در مرکز شهر تا چهارراه نزدیک هوتل، فاصله سه میل را راهپیمایی نمودند. اعتراض‌کنندگان با موانع فلزی که توسط پولیس ضدشورش سرراه آنان گذاشته شده بود، مواجه شدند. گروهی کوچک از فعالان جهانی صلح اجازه عبور از این حصار فلزی را پیدا کردند تا پیام مخالف و دسته گلی را شخصا تقدیم کنند. از ۳۰ اگست بدینسو، تعدادی از این فعالان در جلسه مخالف با جلسه ناتو به نام «اردوگاه صلح» اشتراک ورزیدند.

نویسنده: جان پلجر | مترجم: شریفه
منبع: سایت رسمی جان پلجر، ۱۴ می ۲۰۱۴

جنایات دولت ایالات متحده در اکراین

چرا در برابر خطر جنگ جهانی دیگری را که می‌خواهند از نام ما راه بیندازند، شکیبایی به خرج می‌دهیم؟ چرا به دروغ‌هایی مجال می‌دهیم که چنین خطری را توجیه می‌کنند؟ به نوشته‌ی هارولد پنتر، میزان القاآتی که در این ارتباط بر ما شده‌است «یک عمل نهایت موفقانه و درخشان، حتا بذله‌آمیز هیپنوز (خواب مقناطیسی) است» به گونه‌ای که گویی حقیقت «حتا زمانی که اتفاق می‌افتاد هرگز اتفاق نیفتاده‌است.»

تاریخ‌نگار امریکایی، ویلیام بلم، همه ساله «خلاصه بروز‌شده‌ی سوابق سیاست خارجی ایالات متحده» را منتشر می‌سازد که نشان می‌دهد از سال ۱۹۴۵ بدینسو ایالات متحده کوشیده‌‌است، بیش از ۵۰ دولت را که اکثرا به‌صورت دموکراتیک انتخاب شده بودند، سرنگون سازد؛ در انتخابات ۳۰ کشور وسیعا مداخله نموده‌است؛ غیرنظامیان ۳۰ کشور را مورد بمباران قرار داده‌است؛ سلاح‌های کیمیاوی و بیولوژیکی به‌ کار برده‌است؛ و به ترور رهبران خارجی مبادرت ورزیده‌است.

نویسنده: اریک زویس | مترجم: احمر
منبع: نشریه «کامن دریمز - رویاهای مشترک»، ۱۴ اپریل ۲۰۱۴

الیگارشی مالی در ایالات متحده

گزارش تحقیقاتی که قرار است در شماره خزان ۲۰۱۴ مجله علمی «چشم‌اندازی بر سیاست» به نشر برسد، دریافته‌است که در ایالات متحده دموکراسی نه بلکه اولیگارشی(۱) حکمفرما می‌باشد، بدین معنا که دولت این کشور عمیقا غرق در فساد است. پاسخ به سوال‌هایی که در آغاز تحقیق مذکور پرسیده شده، این است که در این کشور «کی حکومت می‌کند؟ کی اداره را به پیش می‌برد؟»، چنین داده شده‌است:

«باوجود ظاهرا حمایت قوی تجربوی از مطالعات گذشته درمورد نظریه دموکراسی اکثریتی، تحلیل‌های ما توصیه می‌کند که اکثریت مردم عام امریکا اندک‌ترین تاثیری بر سیاست‌هایی که دولت ما اختیار می‌کند، ندارند. امریکایی‌ها از مشخصاتی که رکن مهم حکومت‌داری دموکراتیک را می‌سازند، بهره‌مند می‌شوند که شامل انتخابات پیهم، آزادی بیان و اجتماعات، و حق گسترده انتخاب می‌گردد. لیکن، ...» و بعد ادامه داده و می‌گوید، این حقیقت ندارد، و این که «ادعاهای امریکا برای جامعه دموکراتیک کاملا واهی است.» یافته‌هایی که برای اولین بار به شکل علمی پیرامون این موضوع صورت گرفته، نشان می‌دهد که برخلاف ادعاها، «تقریبا تمام رای‌دهندگان و نظریه "دموکراسی انتخابات اکثریت" در امریکا ناکام شده‌است. وقتی که اولویت‌های نخبگان یا گروه‌های سازمان‌شده ذینفع را با اولویت‌های مردم عام امریکا مقایسه کنیم، درمی‌یابیم که نظر مردم عام تاثیر ناچیز یا تقریبا معادل صفر را بر پالیسی‌های عامه دارد.»

نویسنده: کرستوف لیمین | مترجم: احمر
منبع: نشریه nsnbc international؛ ۱۲ می ۲۰۱۴

استعمار و برده‌داری

آدم‌ربایی گروهی دختران مکتب نایجریایی توسط «بوکو حرام» فقط گوشه کوچکی از برده‌داری در افریقا را نمایان می‌سازد. اغلب بردگی و قاچاق انسان به منازعاتی پیوند داده نمی‌شوند که در آن پای کشورهای عضو عمده ناتو و سازمان‌های تروریستی مرتبط با سازمان‌های استخباراتی این کشورها دخیل اند. در نهایت، منازعه، برده‌داری، قاچاق انسان و روسپیگری به مسایل وابسته به حاکمیت ارضی آن کشور گره زده می‌شوند.

«بوکو حرام»، پنج سال پیش دست به یاغی‌گری‌ زد. کارشناسان تاکید دارند که «بوکو حرام»‌ مخفیانه توسط سازمان‌های استخباراتی کشورهای عضو عمده ناتو حمایت و مسلح می‌گردند. هدف حمایت مخفی از «بوکو حرام»‌ این است تا کشوری را بی‌ثبات سازند و زمینه حضور ناتو توجیه شود.

سربازان برگشته از جنگ عراق و افغانستان، دولت ایالات متحده را در مقابل قربانیان بی‌گناه تمام طرف‌های جنگ جوابگو می‌دانند.

نویسنده: فلیس بینیس | مترجم: احمر
منبع: نشریه «تمرکز بر سیاست خارجی»، ۱۴ اپریل ۲۰۱۴

سرباز معترض علیه جنگ در عراق و افغانستان

کشتار اخیر سربازان در پایگاه «فورت هود» و دیگر پایگاه‌های نظامی ایالات متحده، یکبار دیگر توجه مردم را به این مسئله معطوف نموده که سربازان برگشته از میدان‌های جنگ از امنیت و حمایت در سرزمین خود برخوردار ‌گردند. روزنامه «واشنگتن پست»‌ این فشارها بر سربازان بازگشته از جنگ را «جنگ بعدی» نام می‌نهد. ولی هر جنگی که در راه باشد، جنگ‌های فعلی در افغانستان  و عراق و عواقبش ادامه دارند.

آمار گسترده خودکشی درمیان سربازان برگشته از عراق و افغانستان، افزایش شمار سربازانی که سلاح شان را به سوی همدیگر یا خود شان می‌گردانند، شیوع همه‌گیر «ناهنجاری‌های روانی پس از آسیب روحی» درمیان سربازان، تمام شان ریشه در جنگ دارند. جنگ‌های متجاوزانه و استیلاگر تاثیرات هولناک وسیع بر زنان و مردان جوان دارد که فرمان می‌گیرند تا در این جنگ‌ها بجنگند.

فرد بی‌خانه در امریکا

ظاهر پر زرق و برق جوامع پیشرفته و ثروتمند، فقر، بی‌عدالتی و خشونت جاری را کم‌تر در معرض دید قرار می‌دهند. اما واقعیت این است که دولت‌های کشورهایی مانند ایالات متحده و ممالک اروپایی اکثرا یا خود با چنین پدیده‌هایی دست و پنجه نرم می‌کنند و یا عامل اساسی و مهم بدبختی سایر ملت‌ها می‌باشند.

در پایین، ترجمه‌ی آمار و ارقامی را می‌خوانید که اکثرا غیر از باورنکردنی بودن نشان‌دهنده فاصله عمیق سطح زندگی در نقاط مختلف دنیا است. بخصوص اغلب واقعیت‌ها درمورد امریکا، حقیقت کشوری را انعکاس می‌دهد که به مراتب بیشتر از دیگران داد از حقوق بشر و دموکراسی و حتا صدور آن به سایر کشور‌ها می‌زند.

مقالات برگزیده

مقالات رسیده

هنر و ادبیات

از صفحات تاریخ ما

تعداد مهمانان حاضر: 128 نفر