فرانچسکا آلبانیزه، شجاعترین و بیباکترین مدافع عدالت
- رده: ترجمه از منابع بیرونی
- نویسنده: کرس هجز
- منتشر شده در شنبه، 22 سرطان 1404
کرس هجز نویسنده، خبرنگار و فعال سیاسی ضدامپریالیست امریکاییست که به خاطر تهیه گزارشهای دست اول از مناطق جنگی جهان برای «نیویارک تایمز» و رسانههای نامدار دیگر برنده جایزه پولیتزر شده است. وی نمایندهی روشنفکران چپگراییست که علیه جنگ، سرمایهداری افسارگسیخته، نابرابری طبقاتی و نظامهای سرکوبگر دینی و سیاسی افشاگری و مبارزه میکند. او از مدافعان جدی مردم مبارز فلسطین است و موضعگیریهای صریح و قاطع علیه رژیم صهیونیست اسراییل داشته آن را رژیم استعمارگر آپارتایدی میداند که با حمایت دولت امریکا به جنایتهایش ادامه میدهد. متن زیر از سایت او ترجمه شده است که به تحریم فرانچسکا آلبانیزه، گزارشگر ویژهی سازمان ملل برای فلسطین توسط دولت امریکا واکنش نشان داده است.
منبع: سایت گزارش کرس هجز، ۱۰ جولای ۲۰۲۵
وقتی تاریخ نسلکشی در غزه نوشته شود، یکی از شجاعترین و بیباکترین مدافعان عدالت و احترام به حقوق بینالملل، فرانچسکا آلبانیزه خواهد بود، گزارشگر ویژهی سازمان ملل متحد که امروز حکومت ترامپ او را تحریم کرده است. دفتر او وظیفه دارد تا موارد نقض حقوق بشر توسط اسراییل علیه مردم فلسطین را زیر نظر بگیرد و گزارش دهد.
آلبانیزه که همواره با تهدید به قتل و کارزارهای بدنامسازی بسیار حسابشده و سازمانیافته از سوی اسراییل و متحداناش روبهرو است، با شجاعت در تلاش است تا کسانی را که از این نسلکشی پشتیبانی میکنند و آن را سر پا نگه میدارند پاسخگو سازد. او از آنچه «فساد اخلاقی و سیاسی جهان» مینامد که به این نسلکشی ادامه میدهد، شدیداً انتقاد میکند. دفتر او گزارشهای دقیق و مستندی از جنایات جنگی در غزه و کرانه باختری تهیه کرده است، که یکی از آنها با عنوان «نسلکشی بهمثابه حذف و نابودی استعماری» در ضمیمهی کتاب تازهام با عنوان «نسلکشیِ از پیش اعلامشده» آمده است.
او به نهادهای خصوصی هشدار داده که در صورت کمک به اسراییل در اجرای نسلکشی در غزه، از نگاه حقوقی «مسئولیت جزایی» دارند. او اعلام کرده که اگر گزارشها موثق باشند مبنی بر اینکه دیوید کامرون نخستوزیر پیشین بریتانیا پس از صدور حکم بازداشت از سوی محکمه جزایی بینالمللی (ICC) علیه بنیامین نتانیاهو و یوآف گالانت (وزیر دفاع پیشین اسراییل) تهدید به قطع بودجه و خروج از این دادگاه کرده باشد، آنگاه کامرون و صدراعظم پیشین دیگر (ریشی سوناک) ممکن است بر اساس اساسنامهی روم با پیگرد جنایی روبهرو شوند چون در آن تلاش برای جلوگیری از تعقیب جنایات جنگی جرم تلقی میگردد.
او از مقامهای ارشد اتحادیه اروپا خواسته است به دلیل همدستی در جنایات جنگی تحت پیگرد قرار گیرند، چون به گفتهی او نباید اعمال آنها بدون مجازات بماند. او از مدافعان سرسخت کاروان دریایی مَدلین بود که تلاش داشت محاصرهی غزه را بشکند و کمکهای بشردوستانه برساند. او نوشته بود که کشتیای که توسط اسراییل توقیف شد فقط حامل کمکهای انسانی نبود بلکه حامل پیام انسانیت بود.
در گزارش تازهاش فهرستی از ۴۸ شرکت و نهاد آورده شده، از جمله: پالانتیر تکنالوجیز، لاکهید مارتین، الفابت (گوگل)، آمازون، آیبیام، کَترپیلار، مایکروسافت و مؤسسهٔ تکنالوژی ماساچوست (امآیتی). همچنین بانکها و موسسات مالی مانند بلکراک، شرکتهای بیمه، نهادهای خیریه و شرکتهای املاک که همگی برخلاف قوانین بینالمللی از اشغالگری و نسلکشی مردم فلسطین میلیاردها دالر سود میبرند.
مارکو روبیو، وزیر امور خارجه امریکا از حمایت آلبانیزه از محکمه جزایی بینالمللی انتقاد کرده است، محکمهای که چهار قاضی آن توسط امریکا تحریم شدند چون حکم بازداشت برای نتانیاهو و گالانت صادر کرده بودند. روبیو تلاشهای آلبانیزه برای تحت پیگرد قرار دادن شهروندان امریکایی یا اسراییلیای را که از نسلکشی پشتیبانی میکنند محکوم کرده و گفته او برای مقام گزارشگر ویژه مناسب نیست. روبیو همچنین آلبانیزه را متهم کرده که به گفتهی او «آشکارا سخنان یهودیستیزانه گفته، از تروریزم حمایت کرده و با ایالات متحده، اسراییل و غرب با تحقیر آشکار برخورد کرده است.» این تحریمها به احتمال زیاد باعث خواهد شد که آلبانیزه نتواند به امریکا سفر کند و هرگونه داراییای که در آن کشور دارد مسدود شود.
این حمله به آلبانیزه پیشدرآمد جهانی بدون قانون است، جهانی که در آن دولتهای یاغی مانند امریکا و اسراییل میتوانند بیهیچ پاسخگویی یا محدودیتی جنایات جنگی و نسلکشی انجام دهند. این وضعیت پرده از دروغهایی برمیدارد که برای فریب خودمان و فریب دیگران میسازیم. ریاکاری، سنگدلی و نژادپرستی ما را بیپرده نشان میدهد. از این پس هیچکس تعهدات ادعایی ما به دموکراسی، آزادی بیان، حاکمیت قانون یا حقوق بشر را جدی نخواهد گرفت. و چه کسی میتواند آنها را سرزنش کند؟ ما فقط به زبان زور سخن میگوییم، زبان وحشیها، زبان کشتار جمعی، زبان نسلکشی.
آلبانیزه در مصاحبهای که در مورد گزارشاش «نسلکشی به مثابه پاکسازی استعماری» با او انجام دادم، پرسید:
«اعمال کشتار، کشتار جمعی، شکنجهی روانی و جسمی، ویرانسازی، ایجاد شرایطی برای زندگی که برای مردم غزه غیرقابل زیستن باشد، از جمله نابودی شفاخانهها، آوارگی اجباری گسترده، بیخانمانی سراسری، در حالیکه مردم روزانه بمباران میشدند و گرسنگی دادن ــ آیا میتوان این اعمال را جدا از هم و در خلا تحلیل کرد؟»
پهپادهای نظامی، هلیکوپترهای تهاجمی، دیوارها و موانع، پستهای بازرسی، سیمخاردارهای حلقوی، برجهای پهرهداری، بازداشتگاهها، اخراج اجباری، شکنجه و خشونت، ندادن ویزه، زیست شبیه به آپارتاید برای افراد بیمدرک، از دست رفتن حقوق فردی و نظارت الکترونیکی ــ اینها برای مهاجران ناامیدی که در مرز مکسیکو یا در تلاش برای ورود به اروپا هستند به همان اندازه آشناست که برای مردم فلسطین.
این همان سرنوشتی است که در انتظار کسانیست که فرانتس فانون آنها را «دوزخیان روی زمین» مینامید.
و کسانی که از ستمدیدگان دفاع میکنند ــ مانند آلبانیزه ــ همانگونه با آنها رفتار خواهد شد که با خود ستمدیدگان.
وقتی مردمی ستمکش تسلیم نشده و مقاومت کنند، ما تمام تظاهرات و رسالت «تمدنساز» خود را دور انداخته چونان نمونه غزه به برپایی بزم عشرت کشتار و نابودگری میپردازیم. ما مست خشونتی جنونآمیز میشویم. ما با شدتی لجامگسیخته میکشیم. ما به حیواناتی تبدیل شدیم که قربانیان خود را متهم به حیوانبودن میکنند. ما دروغ بزرگ و دلخواه مان مبنی به برتری اخلاقی را برملا میسازیم. ما حقیقت بنیانی درمورد تمدن غرب را به نمایش میگذاریم. و نشان میدهیم که بیرحمترین و ماهرترین آدمکشان در سراسر جهانیم و این تنها دلیل تسلط ما به «دوزخیان روی زمین» بوده است. این اعمال ربطی به دموکراسی و آزادی ندارد. اینها حقوقی هستند که ما هیچگاه به مردمان زیر ستم نخواهیم داد...
قومکشی سنگ بنای سیاستهای امپریالیزم غرب را تشکیل میدهدکه منحصر به اسراییل و نازیستها نیست بلکه بنیاد سلطهجویی غرب است... آنانی که خود در معرض پوگروم بودند، مرتکب قومکشی میشوند.
کرس هجز
(کنسورتیم نیوز، ۳۱ اکتوبر ۲۰۲۳)
